Définition

1. Nom (masculin) :
   • Un tout, un ensemble complet : "Chỉnh thể" désigne un système ou une entité considérée dans son intégralité, où les parties sont interdépendantes et forment une unité cohérente. Ce terme est souvent utilisé en philosophie et dans les sciences systémiques.
   • Un entier : Il peut aussi signifier quelque chose qui est complet, non fragmenté, et qui possède ses propres propriétés émergentes, distinctes de la simple somme de ses parties.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong triết học, vũ trụ thường được xem như một chỉnh thể. (En philosophie, l'univers est souvent considéré comme un tout.)
  • Công ty này hoạt động như một chỉnh thể thống nhất. (Cette entreprise fonctionne comme un ensemble unifié.)
  • Sự tương tác giữa các bộ phận tạo nên tính chất của chỉnh thể. (L'interaction entre les parties crée les propriétés du tout.)

Utilisations avancées

• "Xem xét dưới góc độ chỉnh thể" : considérer sous l'angle d'un tout systémique.

  • Chúng ta cần phân tích vấn đề dưới góc độ chỉnh thể. (Nous devons analyser le problème sous l'angle d'un tout systémique.)

• "Tính chỉnh thể" : le caractère d'intégralité, la nature holistique.

  • Tính chỉnh thể của tác phẩm nghệ thuật rất quan trọng. (Le caractère holistique de l'œuvre d'art est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn thể (nom) : la totalité, l'ensemble.

  • Toàn thể nhân viên đều có mặt. (La totalité du personnel est présente.)

• Hệ thống (nom) : un système.

  • Hệ thống giao thông rất phức tạp. (Le système de transport est très complexe.)

Synonymes

• Un tout : un tout, un ensemble.
• Un ensemble : un ensemble, un groupement.
• Une totalité : une totalité, un tout.

Expressions idiomatiques

• "Cây cầu nối giữa bộ phận và chỉnh thể" : le pont entre la partie et le tout (expression utilisée dans l'analyse systémique).
  • Nhà nghiên cứu tìm kiếm cây cầu nối giữa bộ phận và chỉnh thể. (Le chercheur cherche le pont entre la partie et le tout.)

1. (triết học) un entier; un tout